Jeśli próbujesz nauczyć się francuskiego i zastanawiasz się jak powiedzieć „gdzie jest łazienka?”, odpowiedź jest trochę bardziej skomplikowana niż mogłoby się wydawać. Po pierwsze, Francuzi mają stare zasady dotyczące tego, kiedy i gdzie się wymówić. Nie pójdą w połowie posiłku i są bardzo dyskretni w kwestii chodzenia do łazienki. Możesz zapytać Francuza, gdzie jest łazienka, ale zapamiętanie wszystkich słów jest trochę trudne.

Artykuł przygotowany z myślą o naszych czytelnikach, dzięki współpracy z kobiecastronabudowania.pl

Toilette

Jest kilka sposobów na powiedzenie toaleta po francusku. W Belgii, na przykład, słowo toaleta to la toilette. W innych krajach, toaleta to słowo w liczbie mnogiej, gdzie słowo la toilette oznacza tylko toaletę. Jednak w języku francuskim toaleta oznacza „łazienkę osobistą” i może odnosić się do wielu toalet. W Belgii toalety są zazwyczaj w liczbie pojedynczej, a forma liczby mnogiej to la toilette. Na przykład, jeśli próbujesz powiedzieć „toaleta po francusku”, prawdopodobnie będziesz musiał powiedzieć „toilet pour Madame”. W języku francuskim, toalety są często używane w odniesieniu do prywatnych umywalni, ale są również używane w odniesieniu do publicznych toalet.

Właściwy gospodarz pokazałby gościowi łazienkę po wejściu do domu lub wskazałby jej położenie, pytając „Tu, monsieur?”. Jako takie, pytanie tu jest zawsze zadawane. Podobnie, słowo „toaleta” jest zawsze w liczbie mnogiej. Słowo „szafka” jest uważane za staromodny sposób odnoszenia się do łazienki. Poniżej znajduje się kilka przykładów jak powiedzieć toaleta po francusku.

WC

WC w języku francuskim oznacza toaletę, kabinę w łazience lub umywalkę w toalecie. Chociaż oba terminy odnoszą się do tej samej rzeczy, Francuzi mają tendencję do kojarzenia toalety z higieną osobistą. Francuzi używali tego rozróżnienia od czasów starożytnych, ale teraz użycie nieco się zmieniło i WC jest zwykle uważane za męskie słowo. Mimo to, Francuzi nadal trzymają swoją toaletę oddzielnie od łazienki, nawet jeśli angielskie użycie jest bardziej powszechne.

Toalety nie są tak powszechne we Francji jak w Ameryce Północnej. Wiele wczesnych domów we Francji miało tylko jedną toaletę, oddzieloną od łazienki. Chociaż stają się one coraz bardziej powszechne w domach, nadal nie są tak powszechne jak w amerykańskich gospodarstwach domowych. Niektóre toalety są ozdobione małą umywalką, co podnosi je do rangi toalety proszkowej. Podczas gdy główne sypialnie we francuskich domach często posiadają łazienki, toaleta we francuskiej łazience nie zawsze jest tylko toaletą.

Powder Room

„Gdzie jest łazienka po francusku?” to jedno z tych pytań, które dezorientują francuskich użytkowników języka. Zazwyczaj w łazience znajduje się wanna i toaleta. Po francusku osoba pyta o łazienkę mówiąc: „Vous avez des toilettes”.

Toalety we Francji są oddzielone od łazienek, ale istnieje wiele publicznych toalet. Znajdują się one zazwyczaj w centrach handlowych i innych miejscach publicznych. W mniejszych lokalach toaleta może znajdować się w kawiarni. Jeśli w pobliżu nie ma publicznej łazienki, najlepiej skorzystać z prywatnej budki. W budynkach publicznych do mężczyzn zazwyczaj zwraca się Homme, a do kobiet Femme. Jednak w języku francuskim do kobiet używa się słowa „femme”.

Toaleta

Jeśli odwiedzasz Francję, będziesz chciał wiedzieć, gdzie w języku jest toaleta. Często określa się ją jako salle de bains, co po francusku oznacza łazienkę. Jest to zazwyczaj oddzielne pomieszczenie, w którym mieści się zarówno toaleta, jak i prysznic. Jeśli poprosisz francuskiego gospodarza o pokazanie Ci, gdzie znaleźć toaletę, może on być zdziwiony Twoją prośbą. Kiedy skończysz zakładać płaszcz i buty, wskaż im kierunek do toalety.

Możesz również zapytać o toaletę po francusku, gdy odwiedzasz restaurację lub kawiarnię. Zobaczysz, że ludzie zazwyczaj zadają to pytanie, kiedy są poza domem, ale jest ono również przydatne do wyrażenia własnych potrzeb. Jeśli nie jesteś pewien, jak właściwie zapytać, rozważ powiedz „Gdzie jest toaleta?” w swoim ojczystym języku. Pamiętaj jednak, że nie powinieneś mówić „Muszę się wysikać”, ponieważ spowoduje to tylko zakłopotanie!

Pisuar

W języku francuskim pisuar jest powszechnie spotykany w publicznych toaletach. Wiele kobiet i dzieci musi obejść pisuar, aby skorzystać z umywalki lub kabiny. Pisuary te były pierwotnie nazywane pissoirs, słowo to wywodzi się ze średniowiecznego języka francuskiego „pisser”, co oznacza oddawanie moczu. W innych językach termin ten brzmi po prostu „pissoir”. Oto kilka przykładów francuskich słów oznaczających pisuary.

W 1840 roku w Paryżu było 400 publicznych pisuarów w całym mieście. W ciągu następnych kilku dekad miasto dodało więcej stanowisk pisuarowych, a ściany stały się mocniejsze. Ta innowacja wywołała kontrowersje i wzmocniła podwójne standardy w społeczeństwie francuskim. Co więcej, mężczyźni byli krytykowani za obnażanie się w miejscach publicznych, a kobiety wstydziły się za karmienie piersią swoich dzieci. Na szczęście praktyka ta została zakazana w większości publicznych toalet.